Wir fassen sie an – kein Zweifel, es sind zwei wirkliche junge Schweine.

我们捉住它们——毫无疑，是两只真正的仔猪。

In Usbekistan gibt es keine ernsthaften Zweifel an einer Wiederwahl von Staatschef Schawkat Mirsijojew.

在乌兹别克斯坦，们对肖卡特·米尔西约耶夫总统的连任没有严重的怀疑。

Es gibt keinen Zweifel, das hier versucht wird, Optimismus zu pflanzen.

毫无疑，里正试图营造乐观情绪。

Dass sie kommen muss, daran gibt es bei den Ländern keinen Zweifel.

毫无疑，它必须来的国家。

Dass Moskau dazu in der Lage wäre, darüber gibt es keinen Zweifel.

毫无疑，莫斯科能够做到一点。

An der erneuten Nominierung Trumps durch die Republikaner gibt es keinen Zweifel.

毫无疑，共和党将再次提名特朗普。

Wir haben den Gesetzentwurf ja schon beschlossen, insofern gibt es keinen Zweifel.

我们已经通过了项法案，所以是毫无疑的。

Sie haben also keine Zweifel an der Institution " Ehe" ?

您对婚姻种机制从来没有过怀疑吗？

Und Biden lässt auch keinen Zweifel daran, wer aus seiner Sicht schuld ist.

拜登也毫不怀疑他认为谁应该受到指责。

Laut Behördenchef Haldenwang gibt es keine Zweifel, dass alle drei verfassungsfeindliche Bestrebungen verfolgen.

据当局负责哈尔登旺称，毫无疑，都在进行反宪法努。

Scholz lässt keinen Zweifel, dass er weiter regieren will, auch nach der nächsten Bundestagswahl.

肖尔茨毫不怀疑他希望继续执政，即使是在下一次联邦选举之后。

Und da gehört es auch hin das darf kein Zweifel sein. Liebe Freundinnen und Freunde.

就是它所属的地方，是毫无疑的。亲爱的朋友们。

Dass die Stasi-Akten-Behörde eine Erfolgsgeschichte ist, daran besteht 25 Jahre nach ihrer Gründung kein Zweifel.

成立 25 后， 斯塔西档案管理局无疑是一个成功的故事。

Also, daran habe ich gar keinen Zweifel, sondern wir sind die Partei der linken Mitte.

好吧，我对此毫不怀疑，但我们是中左翼政党。

Er hatte ihn irgendwo gesehen, kein Zweifel, doch er wußte nicht mehr, wo.

毫无疑，他在某个地方见过他，但他不知道在哪里。

Es gibt keinen Zweifel daran, dass die Ukraine die Mitgliedschaft in der NATO verdient.

毫无疑，乌克兰应该成为北约成员。

Es bestehen keine Zweifel mehr: Wie jedes andere Lebewesen lässt sich der Mensch gentechnisch verändern.

毫无疑：与任何其他生物一样， 类可以进行基因改造。

Es bestehe kein Zweifel, dass Christopher Msando gefoltert worden sei, sagte der Chef der Wahlkommission, Wafula Chebukati.

毫无疑， 克里斯托弗·姆桑多 (Christopher Msando) 遭受了酷刑，选举委员会主席瓦夫拉·切布卡蒂 (Wafula Chebukati) 说。

Aber sie lässt keinen Zweifel daran, dass sie sich das mit der heutigen Führungsmannschaft kaum vorstellen kann.

但她毫不怀疑，她很难想象今天的管理团队会是样。

An einem scheint nach diesem fulminanten Wahlkampfauftakt kein Zweifel zu bestehen: Mit der Partei muss gerechnet werden.

在竞选活动有了样一个辉煌的开局之后，似乎有一点是毋庸置疑的：党必须受到重视。